Regardez comment il est droit. Sa forme est parfaite.
Ce que je préfère c'est les lèvres.
Une bouche en cerise c'est un androgyne.
C'est notre p'tite sœur.
- Vraiment, c'est notre p'tite sœur. - Houa, ouais.
Que faire ?
Laisse-moi tenir ça. Laisse-moi faire.
J'adore ce son.
Vous plaisantez ?
Comment pouvez-vous faire cela ici ?
Notre sœur est là.
Hé !
Quel plaisir y a-t-il à rester ici ?
Allons leur faire une visite mémorable.
Cette nuit, nous allons
commencer par l'extrémité Est.
Qu'allons-nous faire ?
Comme ceci.
L'extrémité Est est gelée !
D'accord.
Plus fort. Encore une fois.
Non. Je veux un peu plus de silence.
L'extrémité Est est gelée !
Monte.
Dépêche.
Quelle sœur ! Il fait sacrément froid et elle ne vient pas.
Elle nous a trompés.
On se contente d'écrire et on se tire. Il fait foutrement froid.
D'accord, c'est le dernier coup.
Voilà.
Qui essayes-tu d'effrayer avec ta calligraphie ?
Donne-moi ça.
Quel est ton plan ?
Regarde, comme ceci c'est plus féroce.
Je suis d'accord.
C'est mieux.
Qu'avez-vous fait ?
Vous deviez écrire, "Zhan Zhao est un mange merde".
Donne-moi ça !
D'accord, fais-le.
Comment écris-tu "Zhan Zhao" ?
Je vais vous montrer.
Il le sait. Demande-lui, bien sûr.
Hé, c'est juste le second.
Ne frappez pas ma tête.
J'y crois pas !
Vous, les gars, devrez être punis pour être entrés par infraction
de nuit, dans la Cour de Justice.
La guillotine !
Juge Bao, pas la peine de mort.
À propos de ce Bai qui a fait intrusion dans ma cour,
quelle sorte de punition devrais-je lui donner ?
Attends une seconde, mon frère.
Il a volé mon épée.
Zhan me l'avait donnée.
Je n'ai rien fait. Je n'ai rien fait.
Bai ne ferait pas cela ?
Voyez.
Juge Bao, regardez.
Prêtez-moi votre épée. Si vous désirez la revoir,
l'inspecteur Zhan devra se rendre seul à l'Île des Cavernes.
Souris Brillante.
- Inspecteur Zhan. - Oui.
Vous y allez ?
Avec plaisir.
Juge Bao !
Je veux y aller aussi.
Ce sera un dangereux voyage.
Juge Bao.
Vous ne devez pas être abusé par son apparence,
en fait, elle est très futée.
Inspecteur Zhan, prenez-la avec vous.
Attention. Cet endroit est plein de pièges.
Je les ai tous installés.
Vraiment ?
Merci.
Pas la peine de nous remercier.
Vous aussi, vous nous avez aidés.
Notre petit frère jouait avec du poison ces derniers temps.
Tout d'abord, prenons l'antidote
ou alors nous allons nous retrouver comme la fois dernière.
- Tu me taquines ? - Oui.
Qu'y a-t-il ?
C'est très rafraîchissant.
Mlle Yue Hua !
Je vous avais dit de ne pas manger tout ce que les gens vous offrent.
C'est bien que je sois là.
N'ayez pas peur.
Bai est un vrai gentilhomme.
Il ne toucherait pas ma compagne.
Je le ferais.
Je vais de ce pas la défigurer.
Monsieur.
Monsieur quoi ? Taisez-vous.
Bing de la Cour d'Honneur demande à voir M. Bai.
Je vous avais dit de vous taire.
J'ai un ordre de mon maître
qui invite M. Bai à se joindre à la Cour d'Honneur.
J'ai apporté 3 500 000 yuans comme marque de notre sincérité.
Je vous avais dit de vous taire.
En outre, il y a cette vierge.
Elle est pas mal.
Qui est ton maître ?
Je ne puis le dire.
Le maître a dit
qu'il admirait vraiment
votre récent "chef d'œuvre" à l'extrémité Est.
Si vous vous joignez à la Cour d'Honneur
afin d'éradiquer Bao,
vous serez largement récompensé.
Une trahison ?
Je ne désire que mettre la main sur le Chat Impérial.
Je vous contacterai demain.
M. Bai.
Un mot de plus et je vous coupe la tête.
Et pour moi ? Que va-t-il m'arriver ?
- Laissez-moi ! - Assis !
Tu as toujours tes membres.
La sortie est par là. Veux-tu que je te montre le chemin ?
Qu'avez-vous à rire ?
Zhan vous estime beaucoup.
Il pense que vous êtes un homme bon.
Si vous changez de voie dès maintenant, votre futur sera rayonnant.
La Cour d'Honneur
provoque ouvertement sa Majesté.
Bai !
Rangez votre épée
et rejoignez-nous.
Inquiétez-vous d'abord pour vous.
Vous n'avez plus que trois jours pour me livrer à l'Empereur.
Je vous convaincrai
en trois jours.
Au lit !
Que devrions-nous faire ?
C'est un homme bon.
Donnons-lui un peu de temps.
Je le connais.
Gros lard, que fais-tu ?
Rien, regarde ce gros pigeon.
S'il peut voler, peut-être le puis-je aussi.
Pourquoi dis-tu cela ?
Si la souris peut aimer le chat,
pourquoi ne pourrais-je pas voler ?
T'es sûr ?
Totalement.
De quoi ?
Comment veux-tu que je le sache ?
Zhan !
Allez-vous bien ?
Voici votre épée.
Je vous accompagne.
Merci.
Votre Majesté.
Voici les cinq Souris.
Amenez-les-moi.
Amenez les cinq Souris.
Les cinq Souris de l'Île des Cavernes viennent voir Votre Majesté.
Qui est la Souris Brillante ?
Je suis Souris Brillante, votre Majesté.
Les cinq Souris, pour vous récompenser de votre loyauté,
je fais Bai Épée impérial de 4ème classe.
Vous autres, serez transférés dans l'armée impériale.
Levez-vous !
Merci, votre Majesté.
Inspecteur Zhan !
Oui, votre Majesté.
Votre réussite vous fait seconde classe.
Merci !
Mlle Yue Hua.
Vous avez aussi fait votre part, désirez-vous quelque chose ?
Vous deux êtes fiancés depuis fort longtemps.
Tous deux, avez échangé
vos épées en gage de votre amour.
Je crois que nous ne devrions pas retarder le mariage plus longtemps.
Inspecteur Zhan, vous ne devriez pas refuser ?
Non.
Alors, le mariage sera célébré le premier jour de l'année lunaire.
Mon frère, je vous charge de cela.
Avec plaisir.
Merci, votre Majesté.
L'audience est suspendue.
Bai, vous êtes une femme ?
Comment se fait-il que je n'ai rien vu.
Ce jour là, au restaurant.
Mlle Yue Hua, toutes mes félicitations.
Félicitations.
Félicitations. Merci.
De rien.
Puis-je vous poser une question ?
Bien sûr.
Quelle est la première chose que vous faites
lorsque vous vous réveillez chaque matin ?
Réfléchir sur les erreurs que j'ai commises la veille.
Faux.
Faux ?
Démarrer les procédures de la cour ?
Non.
Alors, que fais-je ?
Ouvrir les yeux.
Inspecteur Zhan.
J'ai finalement trouvé quelqu'un qui soit plus ridicule que moi.
Juge Bao, vous devez voir ça.
Juge Bao, regardez.
- Regardez. - Qu'est-ce donc ?
Chance et Fortune.
Puisque tout le monde s'amuse,
laissez-moi vous faire une démonstration de ma calligraphie, les gars.
Mlle Bai m'a enseigné un nouveau tour,
n'est-ce pas fantastique ?
Totalement.
Vraiment ?
Bien sûr.
Il fait froid ?
On gèle.
Je vous ai fait une soupe.
Venez la boire.
Bien sûr, je viens tout de suite.
Vous voyez, c'est une honte.
Les femmes ne devraient pas avoir de contact physique avec les hommes.
Bonjour, Minou.
Minou ?
Je suis votre supérieur.
Bonjour, Chef de la meute.
Que cherchez-vous ?
À encore vous déguiser en homme.
Bai est si drôle et vive.
Mais quelque peu étrange.
Je m'amuse tellement avec elle.
J'ai pu voir.
Je suis désolé pour son futur époux
pour son comportement quotidien.
Qui voudrait se marier avec elle ?
Yue Hua, ça, c'est une dame, pas vrai ?
Pour sûr.
Elle vient d'une bonne famille et a reçu une bonne éducation.
Je suis d'accord.
Un œuf de poule est un œuf.
Un œuf de canne est un œuf.
Vous avez le choix.
Encore cette théorie ?
Ça marche, n'est-ce pas ?
Non.
Ça sonne plutôt bien pour moi ?
Non.
Aidez-moi. Choisissez pour moi.
Je suis juste bon à résoudre des affaires.
Je suis nul dès qu'il s'agit de femme.
Si vous annulez le mariage maintenant,
vous offenserez sa Majesté.
Je comprends.
Mais pour rigoler un peu...
Un œuf est un œuf, non ?
Vous n'êtes pas autorisés à vous voir
avant le jour du mariage.
Si, tous deux, avez quelque chose à vous dire, dites-le maintenant.
Juge Bao, je vous prie,
rappelez-vous le passé.
Oublions toutes querelles.
J'ai la nostalgie du temps où nous étions ensemble.
Je suis incapable d'aller moins vite.
Est-ce que je l'oublierai un jour ?
Celui-là est vraiment bien.
De qui parlez-vous ?
Zhan, nous sommes comme des frères ?
Oui.
Puis-je vous poser une question ?
Bien sûr.
M'aimez-vous ?
Si je dis que non, me croirez-vous ?
Ne détournez pas la question.
Et vous ? Si je vous le demande.
Je vous aime.
Je ne vous mentirais jamais.
Je vous remercie pour votre amour.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Je suis un incapable.
Non seulement, j'ai failli à inviter Bai mais je l'ai laissée nous pourchasser.
Ce n'est pas ta faute.
J'ai mal jugé Bai.
Laisse-la pour le moment.
Mais...
Si Zhan découvre la Cour d'Honneur,
nous serons condamnés.
Afin d'éviter tous problèmes,
nous devons le tuer.
Les combattants de la Cour d'Honneur renverseront cet incapable empereur,
et restaureront l'harmonie dans le pays.
Les combattants de la Cour d'Honneur renverseront cet incapable empereur,
et restaureront l'harmonie dans le pays.
Où est Mlle Bai ?
Mlle Bai ?
Je ne pense pas qu'elle puisse le faire.
Allons-y ! Allez !
Oui, Monsieur.
Allons-y. Allons-y.
Crois-tu que la p'tite sœur va...
Je le crois. Que ferait-elle d'autre ?
Que font toutes les femmes, lorsqu'elles sont rejetées.
Elle a perdu un type, pas sa fleur.
C'est dur à dire.
Faites attention.
Bingo, un point.
Dragon rouge.
Bingo ! Bingo !
Un brelan s'en va.
Un brelan et une quinte aussi.
Des brelans.
Comment faites-vous pour avoir toutes des quintes et que moi je n'ai rien ?
Laisse tomber.
C'est juste une fois. Il y a toujours de l'espoir.
Ne sois pas triste.
Si tu ne peux pas être sa femme, accepte d'être sa concubine.
Oui, tu peux encore être sa concubine.
C'est vrai.
Où est votre dignité ?
Je l'aime et c'est mes affaires.
S'il ne m'aime pas, c'est toujours mes affaires.
Devenir une concubine ?
Je ne peux pas le partager avec une autre.
C'est Chang l'araignée volante.
Pourquoi n'utilises-tu pas la porte d'entrée ?
Ne sais-tu pas qu'il y a deux gardes devant ?
Tu sais bien
que je n'utilise jamais les portes de devant.
Qui pouvait savoir que c'était si glissant ici ?
Salut.
Ah non ! je suis venu faire un rapport.
Le Prince Xiangyang
veut tuer tout le monde
lors du festin donné ce soir, pour les noces.
Tu plaisantes ?
Je suis sérieux.
Il a déjà commandé la robe impériale.
Et je sais que Mona...
Non, que la Cour d'Honneur
se trouve dans les sous-sols de cette maison.
D'ailleurs,
voici la carte.
Mlle Bai.
Le Juge Bao, ne doit pas assister au mariage.
C'est un piège du Prince Xiangyang.
Il va utiliser le mariage de sa sœur,
pour tuer tout le monde ce soir.
Il a commandé sa robe impériale.
Quel plan brillant.
- Quels détails. - Oui.
Ne t'ai-je pas dit que tu exagérais ?
Que faire, s'il revient pour nous hanter ?
Mlle Bai.
- Mlle Bai. - Tout est arrangé, n'est-ce pas ?
Même vous, vous ne me croyez pas.
Merci pour votre amour.
M. Gongsun.
Frère Bai.
Que fais-tu ici ?
Pourquoi erres-tu ainsi ?
Comment suivre une carte où les instructions sont écrites ?
Eh bien, je suis sophistiqué.
Je sais juste écrire,
mais pas dessiner.
Pourquoi ne trouvons-nous pas notre chemin ?
Pas'que tu le lis dans le mauvais sens.
Laisse-moi te montrer.
Tout d'abord, 30 pas sur ta gauche.
Puis, tourne à droite après 30 autres pas.
- Gauche... - Droite.
Oui.
C'est la gauche.
Celle-ci est la droite, bien sûr. Tu le savais, pas vrai ?
Pas de problèmes, allons-y.
Frère Bai,
que se passe-t-il ?
Pas comme cela.
Comme cela.
1, 2,
3, 4,
5, 6,
7, 8,
Bai, veux-tu bien y aller toute seule ?
Non, ensemble. Toi et moi.
Attends une minute, je croyais que
tu recruterais au moins une centaine d'hommes.
Cet endroit est plein de pièges
et pullule de gardes.
Personne ne s'en est encore échappé.
Tu y es déjà allé, non ?
Comment le sais-tu, alors ?
Je l'ai entendu.
Santé à tous !
Santé !
Votre Majesté.
Juge Bao, vous vous devez
de rester sobre tout le temps.
Je peux boire,
mais pas lui.
Oui, votre Majesté.
Je n'ai pas dormi depuis trois jours
à enquêter sur cette Cour d'Honneur.
Je ne peux pas travailler si je suis saoul.
Ça me rappelle que
vous enquêtez sur la Cour d'Honneur depuis fort longtemps.
Et jusque là, aucune nouvelle ?
Je devrais vous punir ?
Je réclame la peine de mort
pour mon incompétence.
Non, pas la peine de mort.
Il est dit,
l'aveugle mène l'aveugle.
Bao, je ne suis pas étonné que vous n'ayez aucune piste.
Votre plaisanterie n'est pas drôle.
Je ne plaisante pas.
Regardez, ce que vous avez fait de l'empire.
Comment puis-je rire, en ce moment ?
Mon Frère.
C'est du poison.
Votre Majesté. Votre Majesté.
Zhan !
Protégez sa Majesté.
Emmenez-les à la guillotine.
Mon frère, arrêtez !
Sa Majesté a été aimable avec nous. Vous ne pouvez pas faire cela.
Ferme-la.
Tuez-moi la première si vous désirez tuer les autres.
Très bien.
Tuer cent personnes peut sauver le monde entier.
Si tu veux mourir la première, alors je vais t'aider.
Mon Frère.
Mlle Yue Hua
Merci.
Mon Frère, nous avons les mêmes parents.
Pourquoi me détestez-vous tant ?
Plus la peine de faire semblant.
Vous n'avez pas pris notre antidote avant.
C'est pour cela que vous vous sentez si malade.
Notre antidote peut neutraliser tous les poisons.
Si vous l'employez comme crème de visage, il empêche même les rides.
Cet antidote peut contrer les poisons et les rides.
Où puis-je l'acheter ?
Partout, seulement tu ne peux en avoir.
La trahison est le pire des crimes.
Tu dois subir la peine de mort, toi et toute ta famille.
Frère, vous sentez-vous coupable ?
Vous vous surestimez, Bao.
Mes gens, à moi !
Protégez l'Empereur !
Vite !
Zhan, votre épée.
Protégez l'Empereur ! Qu'y a-t-il, Votre Majesté ?
Où est Zhan ?
Attention, Votre Majesté !
Juge Bao.
Je réclame la mort.
Protégez l'Empereur !
Gros lard !
Où es-tu ?
Juge Bao, Il y a trop de gens là-dessous.
Zhan, peut-il vraiment les battre tous ?
Êtes-vous sûre qu'il n'a besoin d'aucune aide ?
Pas de soucis, regardez !
Lanciers, attrapez l'Empereur.
Zhan !
Elle est partie chercher la liste.
Zhan.
Dépêche-toi.
Merci.
Incapable.
La fortune de Dieu est ici.
Ce n'est pas encore là
C'est le code.
Pourquoi ne l'as-tu pas écrit sur la carte ?
Les codes doivent être mémorisés.
Où est-il ?
C'est plein de pièges !
Tu crois que je plaisantais ?
Attention !
Bai, soit prudent.
Peux-tu sortir ?
Tire-toi de là !
Viens !
Je t'en prie !
Non !
Mlle Bai !
Non !
- N'essayez pas ! - Tire-toi !
Voici la liste. Vous me croyez ?
Sors de là, vite !
Je vous crois.
Comment allez-vous ?
Pourquoi êtes-vous encore là ?
Vous croyez que je désire rester ?
Comment puis-je partir ?
C'est ici !
Bon, ouvrez la porte.
Je ne peux pas, juge Bao.
Il faut le code.
J'ai dit "Kung Hei Fat Choy" (bonne année)
Mais ça ne veut pas s'ouvrir.
D'accord.
Je connais un code très populaire en Asie occidentale.
Laissez-moi essayer.
Sésame ouvre-toi !
Ça ne marche pas.
Pourquoi ne pas la faire sauter ?
Bon plan.
D'accord.
Mauvais code.
Vous devez répondre à la question pour entrer.
D'accord, envoyez !
Combien de mots y a-t-il dans "le dictionnaire" ?
Deux !
Pourquoi cinq personnes se partageant un parapluie ne sont pas mouillées ?
Parce qu'il ne pleut pas.
Comme ça nous vivrons heureux ensemble et à jamais.
Regarde où tu mets tes mains.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ne peux-tu être gentil ?
Comme ça ?
Ne sois pas effrayée.
Je n'ai pas peur.
Pourquoi la vache ne labourerait-elle pas les champs ?
Parce que c'est une vache à lait.
Pourquoi la chute ne blesse-t-elle pas ?
Parce que c'est une chute d'eau.
Quel genre de melon ne se développe pas sur la terre ?
Le melon d'eau.
Plus je me vide, plus je me remplis.
Un sablier.
Elles blessent toutes, mais la dernière tue.
Répondez !
L'heure.
Attrapez-le !
Ne bouge pas !
Attrapez-le !
J'étais bien caché, comment m'avez-vous trouvé ?
Tu prends le haut.
Je prends le bas.
J'ai trouvé la liste des noms.
Qu'avez-vous à dire ?
Il n'y aurait pas eu de rébellion
si sa Majesté servait son peuple.
Cette liste de noms est vraiment bonne.
Des centaines de fonctionnaires trafiquent ensemble.
Nous n'avions pas le choix.
Votre Majesté.
J'ai pensé que laisser faire
serait bon
pour mon peuple.
Je n'avais pas imaginé que cela aurait pu se retourner contre moi.
Mon Frère, je désire que tu m'aides à remettre de l'ordre dans le pays.
Mon Frère,
je vais épargner ta vie.
Votre Majesté, vous n'allez pas le laisser partir.
Vraiment, Votre Majesté.
Vous êtes les pires, fermez-la !
Je sais que vous avez gagné
près de 1 256 528 000,00 yuans.
Et tout provient de la corruption.
Je suis trop généreux de ne pas vous tuer avec vos compagnons.
Sans cela, rien de tout ceci ne se serait passé.
Si je n'accorde pas mon pardon, je vous exécute le premier.
Qu'avez-vous à tousser ?
Où sont les commissions que vous avez gardées secrètes ?
Gardées loin de moi ?
Vous ne le savez pas, mais c'est l'argent de notre peuple.
Vous n'avez pas le droit de faire cela.
- Juge Bao. - Oui.
Pensez-vous que je sois trop clément ?
Votre Majesté pardonne-t-elle vraiment ?
C'est pour le bien.
Debout.
J'ai mes fautes.
À partir de maintenant,
Dites-moi si je fais des erreurs.
Cependant,
je n'épargnerai plus aucun fonctionnaire corrompu à partir de maintenant.
Stop à la corruption.
Votre Majesté.
Je vous prie de prendre ma vie.
P'tite sœur !
La Souris Brillante est morte dans les soubassements.
Il n'y a plus de Souris Brillante à partir de maintenant.
Alors, je peux courir le monde à nouveau.
Vous êtes libre de partir, je ne vous retiendrai pas plus.
Merci.
Nous en avons traversé beaucoup.
Dis-moi à quoi tu penses.
Ne boude pas, je vais commander un bon banquet et nous allons nous amuser.
T'es le meilleur.
Nous sommes frères.
Lorsqu'ils t'auront tous abandonné,
je serai à tes côtés.
Et si je te donnais une autre chance ?
Je suis l'inspecteur Zhan de la Cour de Justice.
Frères pour toujours.
Votre Majesté, je dois vous entretenir de quelque chose.
Votre Majesté, Yue Hua a une requête.
Il y a tant d'hommes dans le monde,
mais Zhan est vraiment unique.
Il est trop méticuleux à son âge.
Je crains de ne plus pouvoir supporter Zhan plus longtemps.
En fait, je ne supporte plus.
Alors, Votre Majesté, je vous prie de m'accorder
l'annulation du mariage.
Merci pour votre amour.
Je te choisis.
N'as-tu rien à me dire ?
Rien.
Quelle façon particulière de commencer la nouvelle année
tout spécialement lorsqu'une souris aime un chat.